1
00:00:59,120 --> 00:01:04,440
הגדר את השעון שלך לזמן הנכון.
השעה 16:20 כאן בלונדון.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,200
זה יום קיץ יפהפה כאן.

3
00:01:25,800 --> 00:01:30,120
לְהִזדַרֵז. אנחנו נאחר.

4
00:01:31,640 --> 00:01:37,320
זה מטורף. -אל תדאגי, אמא.
זה נחמד לילדים.

5
00:01:37,400 --> 00:01:43,520
אני הולך הביתה.
- תודה לך שוב.

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,840
אני יודע שאני שואל הרבה.
באיזה שעה יש לך?

7
00:01:46,920 --> 00:01:49,440
יום ראשון

8
00:01:49,520 --> 00:01:54,880
זה יום חמישי ה-27 והשעה היא
16:30 זה Defne Topcu.

9
00:01:54,960 --> 00:01:59,960
כרגע אין חדשות.
- לעוד מישהו מתחשק?

10
00:02:00,040 --> 00:02:06,800
נעדכן את הקלטת בקרוב. -השרירים שלך
השרירים יגדלו בקרוב למעלה.

11
00:02:06,880 --> 00:02:13,080
אנחנו רוצים מישהו שיכול להתחיל
מיד. השכר הוא 37,000-40,000.

12
00:02:13,160 --> 00:02:17,480
אני יכול לספר לך יותר.
אני אשלח מייל בקרוב.

13
00:02:17,560 --> 00:02:22,320
טניה! לְהִשְׁתַזֵף!
- מהרו!

14
00:02:22,400 --> 00:02:28,120
טניה! אם לא נעזוב עכשיו,
לא נגיע לשם.

15
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
האם אתה חייב?

16
00:02:32,360 --> 00:02:35,640
יש לי שיעורי בית.

17
00:02:50,600 --> 00:02:55,000
דבר איתו.
- זה לא עוזר.

18
00:02:55,080 --> 00:02:58,560
אני יכול לדבר איתו.

19
00:02:58,640 --> 00:03:01,120
השמיים מתעננים.

20
00:03:01,200 --> 00:03:06,960
אין לי זמן לעבור,
למרות שאני בפנסיה.

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
גם לך אין זמן.

22
00:03:14,840 --> 00:03:19,240
האם זה יתפוס בזמן?
הם יודעים שאנחנו באים.

23
00:03:19,320 --> 00:03:26,360
אני רואה משהו
שמתחיל באות ק.

24
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
פֶּרַח.
- טוב.

25
00:03:35,720 --> 00:03:40,360
האם נקנה זר בדרך חזרה?
אתה יודע שהיא אוהבת פרחים.

26
00:03:43,160 --> 00:03:46,240
טוֹב.

27
00:03:56,200 --> 00:04:02,840
זה יסתדר כל עוד זה יהיה
נקי מבפנים ולא בורח.

28
00:04:04,680 --> 00:04:07,120
זה דבר טוב, ויק.

29
00:04:07,200 --> 00:04:12,560
"תודה לך, הייזל.
בבקשה, הייזל."

30
00:04:12,640 --> 00:04:17,400
אני מקווה שאתה יכול לחייך
לליין כשהיא באה.

31
00:04:18,120 --> 00:04:21,760
איך אתה אוהב את זה?
- יש לו פרווה חומה ועיניים.

32
00:04:21,840 --> 00:04:26,360
מי לובש את זה בחוץ?
-גם אני, כנראה.

33
00:04:26,440 --> 00:04:31,400
אם זה לא עובד,
אתה יכול להחזיר אותו.

34
00:04:31,480 --> 00:04:35,480
החיים לא יהיו שווים לחיות.
תודה שלא סגרת.

35
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
זו לא הייתה בעיה.

36
00:05:09,800 --> 00:05:15,880
הרצתי את זה אתמול, וזה צווח.

37
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
מִתַחַת לְרַגלַיִם.

38
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
דיווחתי על זה
אבל שום דבר לא נעשה בנידון.

39
00:05:22,600 --> 00:05:26,800
זה בסדר, מותק. כל עוד
גם לי יוצא לדגדג לו את הבטן.

40
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
מאט! הליכון...
- נדבר על זה אחר כך.

41
00:05:36,280 --> 00:05:38,920
אני פופולרי היום.

42
00:06:38,800 --> 00:06:43,120
טוב אז...

43
00:06:43,200 --> 00:06:48,600
וזה ארוך ומשמח
סוד הנישואים שלך?

44
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
אל תיקח את זה אישית.

45
00:06:55,360 --> 00:06:58,960
חייך רחב.

46
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
זה סתם שטויות.
תירגע, ויק.

47
00:07:04,520 --> 00:07:08,120
אבל הוא תמיד בא.

48
00:07:31,720 --> 00:07:37,720
אני לא יודע למה להאמין.
תיזהר, איתן.

49
00:07:37,800 --> 00:07:43,720
עדיין יש לי את החלוד
סכין קישור. אל תשכח את זה.

50
00:07:59,120 --> 00:08:03,080
עם מי דיברת?
- של אבא.

51
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
בוא נלך. כבר מאוחר.

52
00:08:06,400 --> 00:08:13,040
אמרתי שאני גר כאן.
אבא שלי חושב שהוא מצחיק.

53
00:08:13,120 --> 00:08:17,560
אבל הוא האבא האמיתי שלך.
- זה מה שאמא אומרת.

54
00:08:17,640 --> 00:08:21,360
מַבָּט.
הו לא.

55
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
הנה הוא.

56
00:08:26,520 --> 00:08:33,120
החברים של אמא אוהבים אותה.
- מגעיל.

57
00:08:36,160 --> 00:08:41,120
לא, איתן. אנחנו צריכים
כבר להיות עם isovaar.

58
00:08:41,200 --> 00:08:46,720
יש כאן יותר מדי תנועה.
זה יהיה מסוכן.

59
00:08:46,800 --> 00:08:50,200
תשמרי על אחותך. ג'ם שומר עליך.

60
00:08:50,280 --> 00:08:54,480
ואז אנחנו הולכים לאיש הגדול.
זה לוקח שתי דקות.

61
00:08:54,560 --> 00:09:01,240
כָּך. דקה אחת, 2 דקות,
3 דקות, 4 דקות.

62
00:09:01,320 --> 00:09:05,600
חכה כאן.
אל תלך לשום מקום.

63
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
אתה אחראי, ג'ם.

64
00:09:31,480 --> 00:09:35,680
כַמָה? אָנָא.
תודה לך.

65
00:10:28,920 --> 00:10:33,040
מה אתה עושה אנחנו לא יכולים.

66
00:10:34,120 --> 00:10:37,520
לַחֲזוֹר!

67
00:11:49,480 --> 00:11:52,840
איפה אמא

68
00:11:56,760 --> 00:12:00,920
אתה עדיין מחכה?
- אומרים לא לדאוג.

69
00:12:01,000 --> 00:12:05,920
הוא היה מתקשר אם היה יודע
מאחר. -בְּהֶחלֵט.

70
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
יָמִינָה.

71
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
הוא נשמע מודאג.
אנחנו נשלח לשם מישהו.

72
00:13:07,080 --> 00:13:12,560
יש לה שני ילדים איתה.
הם הלכו לקניות.

73
00:13:12,640 --> 00:13:15,880
האם משטרת החסימה תישלח?

74
00:13:21,320 --> 00:13:26,920
יָמִינָה. אם יבוא משהו אחר,
ספר לי

75
00:13:41,600 --> 00:13:46,440
התזמון שלך תמיד היה שגוי.
עכשיו אנחנו מנסים לחסוך.

76
00:13:46,520 --> 00:13:51,720
הצבא לא מבזבז כסף
למאמני כושר.

77
00:13:51,800 --> 00:13:57,520
חוץ מזה, נפרדתי. אני כן
רק שלושה חודשים בשירות.

78
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
אתה צוחק?
- נמאס לי.

79
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
כשנכנסתי לשירות ידעתי
שאני יכול לגמור בשקית גוף.

80
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
עכשיו הם צוחקים עליי.
- אתה תתגעגע לזה.

81
00:14:09,440 --> 00:14:16,080
עשית טוב.
- בדיוק. הרחובות מרוצפים בזהב.

82
00:14:16,160 --> 00:14:22,320
אני יכול להיות אישי בעצמי
מאמן. הרבה נשים עשירות.

83
00:14:22,400 --> 00:14:28,960
רגע... גם אתה רוצה,
שאני עוזר לך למצוא עבודה?

84
00:15:17,800 --> 00:15:21,880
זה מעייף אותי. אני רוצה ללכת לאמא.

85
00:15:24,560 --> 00:15:29,160
אני משאיר אותך מאחור, רוזי.
זה הכל. להשתחרר!

86
00:15:56,440 --> 00:16:00,960
אתה קטן מדי
להיות לבד בחוץ.

87
00:16:01,040 --> 00:16:05,600
האם אתה צריך עזרה?
- עזוב אותו בשקט!

88
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
ממזרים קטנים.

89
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
מה אתה מחפש?

90
00:16:51,560 --> 00:16:57,960
הוא היה עצבני בעבר.
הוא ממש זקן. 85 בערך.

91
00:16:58,040 --> 00:17:03,880
לאמא שלושה ילדים,
והוא לא מגיע לשום מקום בזמן.

92
00:17:03,960 --> 00:17:10,080
אל תדאג. תבקש ממנו להתקשר
לי כשהוא חוזר הביתה.

93
00:17:47,640 --> 00:17:53,280
שלום. איך קוראים לכלב שלך?
- אסור לנו לדבר עם גברים זרים.

94
00:17:53,360 --> 00:17:57,400
אני לא זר.
אני מכיר את אבא ואמא שלך.

95
00:18:00,760 --> 00:18:05,720
איך קוראים לכלב שלך?
- אבן חן.

96
00:18:05,800 --> 00:18:11,200
אני יכול לקחת אותך לאמא שלך.
אתה מאחר לארוחת ערב.

97
00:18:14,440 --> 00:18:19,520
בהכנה. חמש, שש,
שבע, שמונה. אחת, שתיים...

98
00:18:19,600 --> 00:18:25,760
מהר, גארי. אחת שתיים שלוש
ארבע, חמש, שש, שבע...

99
00:18:27,000 --> 00:18:31,560
נשיפה, נשיפה, נשיפה.

100
00:18:31,640 --> 00:18:37,040
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
כַּהֲלָכָה!

101
00:18:37,120 --> 00:18:40,360
מה זה היה?
אני בילי אליוט?

102
00:18:40,440 --> 00:18:46,960
יש לי קצב בדם.
- יש לך שתי רגליים שמאליות.

103
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
דניאל, זה גארי.
הוא חזק אבל לא מהיר.

104
00:18:51,120 --> 00:18:56,000
תיזהר ממנו. לא יגידו לו לא.
- "לא?" מה זה אומר?

105
00:18:56,080 --> 00:18:59,600
תשע וחצי מהלקוחות שלך ביטלו.

106
00:18:59,680 --> 00:19:04,040
יש לו קר.
הוא נורא הצטער.

107
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
האם אתה עדיין אוהב את אורח החיים שלי?

108
00:19:09,840 --> 00:19:16,240
אתה צריך חופשת חוף של שבועיים.
כן. איפה היה כרטיס ההגרלה שלי?

109
00:19:16,320 --> 00:19:22,200
יכולתי להראות לך
תמונות הביקיני שלי מלנזרוטה.

110
00:19:22,280 --> 00:19:26,200
בכל זאת שוב.
- הטרדה מינית.

111
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
שלום.
היי, טופס. השארתי לך אוכל.

112
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
אל תדאג לגביו.

113
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
תענה עכשיו.

114
00:20:28,680 --> 00:20:35,680
תענה עכשיו.
- השאר את הודעתך לאחר הצפצוף.

115
00:21:49,480 --> 00:21:54,360
שלום. מה כאן שוב.
אתה יודע מה האיש הגדול עשה עכשיו?

116
00:21:54,440 --> 00:21:59,880
הוא הזעיק את המשטרה אחריך.
הוא כולו מבולגן. זה מביך.

117
00:21:59,960 --> 00:22:04,760
מה אנחנו אוכלים? תתקשר אליי.

118
00:22:26,320 --> 00:22:29,600
אִמָא? הוא לא בבית.

119
00:22:31,760 --> 00:22:36,800
למה לא התקשרת אליי?
לא היית אמור להצטרף?

120
00:22:36,880 --> 00:22:39,920
היו לי שיעורי בית.
- כנראה שכן.

121
00:22:40,000 --> 00:22:45,600
אל תצעק. זו לא אשמתי.
תמיד צועק עליי.

122
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
מקלט לבעלי חיים.
אנא השאר את פרטי הקשר שלך.

123
00:23:10,200 --> 00:23:14,800
באיזה שעה הם יצאו?
אני לא יודע. הייתי בדרך.

124
00:23:14,880 --> 00:23:17,640
דבר ברור, טניה.

125
00:23:19,000 --> 00:23:24,600
למה הם לא עונים?
- הם תמיד משחקים קלפים בערבים.

126
00:23:24,680 --> 00:23:28,520
זה לפחות מה שסבא שלי טוען.
מאט?

127
00:23:28,600 --> 00:23:35,320
האם ויק מרשם? תעיר אותו.
- צריך להתקשר כשאמא תחזור.

128
00:23:35,400 --> 00:23:39,560
אני מאט וולינגס.
הוא סבא של אשתי.

129
00:23:39,640 --> 00:23:46,800
אני רוצה לדבר עם המנהל.
לא אני צמוד.

130
00:23:47,880 --> 00:23:53,240
ליאן לא חזרה הביתה.
הילדים איתו.

131
00:23:53,320 --> 00:23:58,920
אתה יכול לבדוק אם הוא ביקר
צופה בסבא שלו היום?

132
00:23:59,000 --> 00:24:02,840
זה מאוד חשוב. תוֹדָה.

133
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
אני לא מבין
למה הוא חזר אליך

134
00:24:07,760 --> 00:24:11,800
לא עכשיו, טניה.
בואו נדאג לדבר אחד בכל פעם.

135
00:24:16,400 --> 00:24:21,160
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

136
00:24:24,080 --> 00:24:27,560
ניסיתי להגיד קודם,
אבל לא אמרת כלום.

137
00:24:28,200 --> 00:24:34,400
מכונית אדומה.
מספר רישום J658LCV.

138
00:24:34,480 --> 00:24:38,360
אני אתקשר אם אגלה משהו.

139
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
שמרתי את המידע שלו
המערכת שלנו.

140
00:24:44,960 --> 00:24:50,880
כעת הוא מוגדר כנעדר.
כל היחידות יודעות על זה.

141
00:24:50,960 --> 00:24:56,680
כל השוטרים
לפקוח את העיניים. -תוֹדָה.

142
00:24:56,760 --> 00:25:02,400
הוא יכול היה לבקר מדי פעם
בבית? – תניה הייתה כל הזמן בבית.

143
00:25:07,240 --> 00:25:11,640
הוא עשה שיעורי בית.
- הלכתי לפעמים לחנויות.

144
00:25:11,720 --> 00:25:18,280
האם אוכל לדבר עם אביך?
הוא לא אבא שלי.

145
00:25:18,360 --> 00:25:24,800
יכול להיות שהוא מבקר?
עם חבר או קרוב משפחה?

146
00:25:24,880 --> 00:25:28,480
עוד לא התקשרתי.
אני לא רוצה להדאיג אותם.

147
00:25:32,760 --> 00:25:39,120
האם אתה מרוצה עכשיו?
- תטעמי גם את זה.

148
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
רק קצת.

149
00:25:47,520 --> 00:25:51,840
טוב מאוד, ג'ון.
אולי קצת רופף מדי.

150
00:25:51,920 --> 00:25:55,960
זה שווה 65 פאונד.
אני אכין את התוויות בבוקר.

151
00:25:56,040 --> 00:26:00,960
הצטרפו לשוק.
ילדה יפה מושכת לקוחות.

152
00:26:01,040 --> 00:26:04,920
אתה יודע
לא נוח לי בשוק, מותק.

153
00:27:06,000 --> 00:27:10,880
סרט הסגירה קרוב מדי לרכב.
אל תתווכח בחזרה.

154
00:27:10,960 --> 00:27:16,720
הוא היה מדווח על התקלה במכונית.
אולי לילדים היה מקרה חירום של פיפי.

155
00:27:16,800 --> 00:27:21,440
אם מישהו היה עוצר לעזור,
הם היו לוקחים איתם את המכונית.

156
00:27:21,520 --> 00:27:26,480
מצלמות... נכון. גם מהגשר
צריך להיות צילומים.

157
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
למה הוא עצר כאן?

158
00:27:30,280 --> 00:27:33,560
האם סוג המלונה הזה התעורר?
- לא.

159
00:27:33,640 --> 00:27:38,840
שאני אלך להציק לו?
- תעשה את זה.

160
00:27:38,920 --> 00:27:45,320
מר ברקלי? אני דובר.
נפגשנו.

161
00:27:45,400 --> 00:27:52,720
Defne Topcu. חולצות. אני צוחק?
או שאנחנו מספרים הכל מיד?

162
00:27:52,800 --> 00:27:55,880
מַה?
- כלום. פשוט תמשיך.

163
00:27:55,960 --> 00:28:00,120
זה בהחלט ישפיע
חזק לקהל.

164
00:28:00,200 --> 00:28:05,280
אם היא יפה. -האם תרצה
פרסום עדיין בשלב זה?

165
00:28:05,360 --> 00:28:11,000
אני רק אומר אם שואלים משהו?
זה עשוי לעניין אנשים.

166
00:28:11,080 --> 00:28:17,160
קשה יהיה לשלוט בחוטף
שלושה אנשים וכלב.

167
00:28:17,240 --> 00:28:21,160
כלב?
- האם זה הפך לכתבה בעמוד הראשון?

168
00:28:21,240 --> 00:28:25,360
בוא נלך לספר למשפחה.

169
00:28:25,440 --> 00:28:31,000
מה עכשיו? - יש לי
שיער רטוב ומכנסי טרנינג.

170
00:28:31,080 --> 00:28:36,160
האם אתה חושב שהמשפחה תצרף
תשומת לב לבגדים שלך?

171
00:28:38,400 --> 00:28:42,520
הוא תמיד מאחר לכל מקום.

172
00:28:42,600 --> 00:28:46,000
זה בגלל ש-

173
00:28:46,080 --> 00:28:52,520
שהוא תמיד מתרגש כל כך.

174
00:28:53,560 --> 00:28:58,520
הוא...
- נשמה חופשית?

175
00:28:58,600 --> 00:29:03,120
לא זה.
הוא מתעצבן אם אני נותן את זה.

176
00:29:03,200 --> 00:29:07,320
איפשהו יש אחד כזה
איפה שלושתם.

177
00:29:07,400 --> 00:29:12,440
אני חושב שגם אנחנו מרגישים את זה.
אולי התראינו בחדר הכושר.

178
00:29:12,520 --> 00:29:18,120
לא מסגרתנו את זה בגלל
רוזי לא אהבה את התסרוקת שלה.

179
00:29:19,560 --> 00:29:23,600
הזמנו אותם בחג המולד האחרון
עבור סבא וסבתא.

180
00:29:23,680 --> 00:29:27,600
איך אפשר לקלקל את חג המולד?

181
00:29:27,680 --> 00:29:34,200
זו תקופה קשה עבורך.
אתה מדבר בקול טיפשי -

182
00:29:34,280 --> 00:29:38,720
ואתה חושב שזה ירגיע אותנו.
תעשה משהו.

183
00:29:38,800 --> 00:29:44,240
טניה, אנחנו אוספים סיירת,
וברגע שיהיה אור...

184
00:29:44,320 --> 00:29:49,360
אתה לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
קר בחוץ ולרוזי יש נזלת.

185
00:29:49,440 --> 00:29:53,720
נסה להירגע, בבקשה.

186
00:29:53,800 --> 00:29:58,240
פעם זו.

187
00:29:58,320 --> 00:30:01,960
רוזי בת חמש.

188
00:30:11,680 --> 00:30:15,560
לאן אתה הולך?
אני הולך לחפש את אמא.

189
00:30:15,640 --> 00:30:22,560
אל תיגע בי!
- אתה הכי מועיל -

190
00:30:22,640 --> 00:30:28,200
אם אתה נכנס לאביך ו
אתה אומר כל מה שעולה לך בראש.

191
00:30:28,280 --> 00:30:34,560
לא היית עושה את זה בעצמך.
והוא לא אבא שלי. הוא שחור.

192
00:30:34,640 --> 00:30:39,480
כן, אבל עכשיו לילה.
- זה מצחיק אותך?

193
00:30:39,560 --> 00:30:44,080
קדימה, טניה.
בוא נלך להכין כמה כריכים.

194
00:30:44,160 --> 00:30:47,280
אנחנו מדברים עם המשפחה.

195
00:31:05,640 --> 00:31:12,080
האם אתה יכול לחשוב על מקום כלשהו,
לאן אשתך יכלה ללכת?

196
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
הוא יכול היה ללכת
לפגוש מישהו?

197
00:31:24,640 --> 00:31:28,120
יכול להיות שהוא לקח את הילדים
לפגוש מישהו?

198
00:31:34,880 --> 00:31:38,320
האם היה לו
בעיות נפשיות?

199
00:31:38,400 --> 00:31:43,880
אתה יכול להגיד לי משהו
על המצב הנפשי שלו?

200
00:31:47,960 --> 00:31:51,040
מר וולינגס?

201
00:31:51,120 --> 00:31:56,040
לצערי אני חייב לשאול,
יכול להיות שהיא מנהלת רומן?

202
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
תקשיב...

203
00:32:05,320 --> 00:32:10,640
אני יודע שאתה עושה את העבודה שלך.
אנסה לענות על השאלות -

204
00:32:10,720 --> 00:32:15,920
אבל בואו נטפל בעניין הזה טוב יותר.

205
00:32:18,440 --> 00:32:23,360
אני אוהב את ליאן,
והוא אוהב אותי.

206
00:32:23,440 --> 00:32:27,080
אנחנו אוהבים את הילדים שלנו.

207
00:32:27,160 --> 00:32:31,920
אין בינינו בעיות
וללא סודות.

208
00:32:33,160 --> 00:32:36,520
אני רק רוצה שתמצא את המשפחה שלי.

209
00:32:40,680 --> 00:32:45,360
אני יכול להתקשר למישהו
מי ילווה את טניה?

210
00:32:48,520 --> 00:32:53,320
הבאת לחם?
המקרר שלו תמיד ריק.

211
00:32:53,400 --> 00:32:59,440
ואז אתה לא יכול לאכול יותר
מתי זה כואב להיות אמא.

212
00:33:02,720 --> 00:33:07,040
אל תגיד לי שאני לא צריך לדאוג.
אמהות דואגות.

213
00:33:11,600 --> 00:33:15,760
שלום. מארי-הלנה
ודף לא בבית כרגע.

214
00:33:15,840 --> 00:33:21,280
השאר את הודעתך לאחר הצפצוף,
אז ניצור איתך קשר.

215
00:33:23,120 --> 00:33:27,360
אני כאן שוב.
השעה כמעט חצות. איפה אתה

216
00:33:42,600 --> 00:33:48,240
אפילו הכריכים הישנים לא נאכלו.
עכשיו אני מכין טוסט.

217
00:33:48,320 --> 00:33:52,760
לא ביקרתי אותך.
- טניה?

218
00:33:52,840 --> 00:33:57,000
תפסת את אבא שלך?

219
00:33:57,080 --> 00:34:01,760
הוא עדיין לא בבית.
- אתה בטוח שהתקשרת למספר הנכון?

220
00:34:02,920 --> 00:34:07,000
תקשיבי, טניה...
- מה?

221
00:34:07,080 --> 00:34:12,640
אמא שלך תהיה מאושרת,
אם משכנו בחבל אחד.

222
00:34:14,760 --> 00:34:21,520
האם זה יעבוד? - ריבת תותים של ואאר.
זה המועדף עליך.

223
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
אתה משגע אותי!
- טניה...

224
00:34:41,480 --> 00:34:45,200
אתה שם מותק?

225
00:34:45,280 --> 00:34:47,360
קייל?

226
00:34:51,280 --> 00:34:55,120
יש נקניק במקרר.

227
00:34:55,200 --> 00:34:59,840
קניתי לך כמה סיגריות.
תודה לך, מותק.

228
00:34:59,920 --> 00:35:06,120
מה קרה לך?
תן לי לראות. תן לזה להיות.

229
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
אני אביא לך כוס תה.
- זה בסדר.

230
00:35:45,400 --> 00:35:52,440
הוא רוצה שנישאר כאן ללילה.
אני רוצה ללכת הביתה, ג'ון.

231
00:35:53,360 --> 00:35:58,480
נחזור בבוקר.
- זה בסדר. תודה על הכל.

232
00:39:22,280 --> 00:39:27,000
ככל שהאישה יפה יותר,
ככל שהעיתונאים כועסים יותר.

233
00:39:27,080 --> 00:39:32,160
ככל שהם יכולים לעזור יותר
בחקירה משטרתית.

234
00:39:32,240 --> 00:39:35,960
אוּלַי.
- שוטר.

235
00:39:38,280 --> 00:39:45,160
ברור שאתה לא אוהב את זה
מהעיתונות. פשוט תקרא לי איאן.

236
00:39:45,240 --> 00:39:50,520
אנחנו עדיין לא יודעים איך
זה עניין רציני, איאן.

237
00:39:50,600 --> 00:39:56,280
הסיפור יכול להיות גדול. שניים
ילד קטן וכלב הם יתרון.

238
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
ו...

239
00:40:04,840 --> 00:40:11,520
אתה אומר שאתה מכיר אותו. - אנחנו
ראו. פעם הוא היה בצבא.

240
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
כל הבנות אוהבות אותו.
כולם חוץ מאיימי.

241
00:40:15,280 --> 00:40:19,360
אולי הוא התכוון לזה
לאהבה גדולה -

242
00:40:19,440 --> 00:40:24,200
אבל הוא יודע משהו
ואל תגיד לי.

243
00:40:27,200 --> 00:40:32,440
זו סימון פארנס.
הוא ביקר בבית ראשון.

244
00:40:32,520 --> 00:40:34,880
רצית לפגוש אותי.

245
00:40:39,600 --> 00:40:45,560
למדת משברים משפחתיים
ניהול. -למדתי את הקורס.

246
00:40:45,640 --> 00:40:50,600
אני שואל את הפיקוח,
כדי לקבל העברה לדבר הזה.

247
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
Defne Topcu...

248
00:41:00,240 --> 00:41:04,080
אתה יכול לדבר טורקית.
אני יכול להזמין בירה בכל מקום.

249
00:41:04,160 --> 00:41:10,360
שנקיים מסיבת עיתונאים
בבוקר? זה דבר מעניין.

250
00:41:10,440 --> 00:41:14,880
מי הוא באמת?
איך החיים הסודיים שלו?

251
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
לאן הוא לקח את הילדים?

252
00:41:17,920 --> 00:41:24,840
שָׁם. הוא לא לקח ילדים
בשום מקום. הוא השאיר אותם לבד.

253
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
טניה?

254
00:41:53,560 --> 00:42:00,880
הוא ברח פעם אחת כשהיה בן 9,
כשזרקתי את הנעל האהובה עליו.

255
00:42:00,960 --> 00:42:06,200
הם לא התאימו לו.
הם היו...

256
00:42:07,280 --> 00:42:11,560
...נורא. בצבע כסף.

257
00:42:11,640 --> 00:42:15,800
הוא נעלם כל הלילה.
זה היה הלילה הכי גרוע בחיי.

258
00:42:15,880 --> 00:42:21,760
- אם מישהו כן
באיחור של חמש דקות -

259
00:42:21,840 --> 00:42:25,400
אני מתחיל לבחור מזמורי הלוויה.

260
00:42:25,480 --> 00:42:31,600
הוא בחיים לא היה עושה את זה!
אמא לעולם לא תעזוב את הילדים לבד.

261
00:42:42,080 --> 00:42:46,680
לקחתי את אלה בתחנת דלק. יש קפה
בצבע מוזר. - אני לא נושם את זה.

262
00:42:46,760 --> 00:42:53,600
קבוצת סומה של שוטרים בשכונה.
- הקבוצה הנכונה שוב באימונים.

263
00:42:53,680 --> 00:42:58,680
אנחנו טובעים באידיוטים.
- גם הבוס הוא רמאי.

264
00:42:58,760 --> 00:43:05,200
הוא לא בלש? -ברקלי היה
לפני חמש שנים משטרת התנועה.

265
00:43:05,280 --> 00:43:11,360
כשהוא הפך לבלש, הוא היה
קראו רק על הרציחות בעיתון.

266
00:43:11,440 --> 00:43:15,760
מאה אחוז רמאי.
- מאיפה הגעת לדברים האלה?

267
00:43:15,840 --> 00:43:22,400
אני הבלש האמיתי. -איימי,
לבקש מכולם להפסיק את עבודתו.

268
00:43:23,520 --> 00:43:28,840
עצור עכשיו!
תפסיק עם מה שאתה עושה.

269
00:43:29,960 --> 00:43:37,360
האיש הזה עובד בתחנת דלק.
המכונית שלו הייתה שם.

270
00:43:37,440 --> 00:43:42,840
קשה לי להשיג פרחים
למכירה. אני לא מתגעגע לתחרות.

271
00:43:42,920 --> 00:43:49,160
ליאן קנתה פרחים. -מהמכונית,
שהיה מחוץ לקלטת הסגירה.

272
00:43:49,240 --> 00:43:55,400
הרחבנו את השטח המבודד.
- לא מספיק. הוא נחטף -

273
00:43:55,480 --> 00:43:58,920
אבל אנחנו מוצאים כאן
רק את עקבותינו שלנו.

274
00:44:32,960 --> 00:44:36,760
בוקר טוב. -הם לא
עדיין אכל ארוחת בוקר.

275
00:44:36,840 --> 00:44:40,840
הבוס אמר לי לשאול,
בני כמה הם.

276
00:44:42,040 --> 00:44:44,200
מַה?

277
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
יש לי סיפור מבריק.

278
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
גורדון.

279
00:45:17,440 --> 00:45:21,960
אישה, שני ילדים וכלב
חסרים. -סיפור חתונת הזהב שלך...

280
00:45:22,040 --> 00:45:28,240
האישה בת 81 והגבר בן 87. -אם
דברים משעממים, הם מומצאים.

281
00:45:28,320 --> 00:45:34,360
למה שמת את זה בעמוד הראשון?
- כי המגזין הולך לדפוס.

282
00:45:34,440 --> 00:45:38,800
אתה עיתונאי עלוב,
אבל אתה מצלם טוב.

283
00:45:38,880 --> 00:45:44,120
מה זה? -סבא שלו
נמצא באותו בית אבות.

284
00:45:44,200 --> 00:45:46,920
סרוק אותו.

285
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
שֵׁם?
- ליאן וולינגס, 31.

286
00:45:52,600 --> 00:45:58,880
הוא היה צריך לבוא לבקר את ילדיו ו
עם הכלב. אוקו אוהב כלבים.

287
00:45:58,960 --> 00:46:03,440
האחות אמרה,
שהמשטרה הלכה לשם בלילה.

288
00:46:03,520 --> 00:46:06,640
מכוניתה של האישה נמצאה נטושה.

289
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
המשטרה אישרה את הסיפור?
אני אתקשר אליהם.

290
00:46:10,080 --> 00:46:14,400
כמה זמן יש לי?
-חמש דקות.

291
00:46:16,960 --> 00:46:21,880
אנחנו מעדכנים את הקלטת,
אם יקרה משהו.

292
00:46:36,520 --> 00:46:42,160
זה יום שישי ה-28 ו
השעה 8:30. אני Defne Topcu...

293
00:46:42,240 --> 00:46:45,880
אנחנו לא יכולים לצטט את סבא?

294
00:46:45,960 --> 00:46:51,720
מי הדובר?
- אני לא זוכר. מישהי דפנה.

295
00:46:51,800 --> 00:46:57,680
Defne Topcu.
פגשתי אותו במירוצי ריצה.

296
00:47:00,120 --> 00:47:04,240
או שאשתי פגשה אותו.
הוא מתאמן לקראת מרתון.

297
00:47:04,320 --> 00:47:09,280
אז מיס טופקו, לא אשתי.
אָנָא.

298
00:47:14,320 --> 00:47:20,640
שלום. WHO? האם אנחנו מכירים אחד את השני?

299
00:47:20,720 --> 00:47:25,240
מאיפה השגת את המספר הפרטי שלי?
הנה איך זה הולך:

300
00:47:25,320 --> 00:47:29,480
נספר לך מיד,
כשיש מה לספר.

301
00:47:29,560 --> 00:47:33,200
מַה?
- תמיד אפשר לשאול.

302
00:47:35,800 --> 00:47:41,080
לא משנה. נְקֵבָה!
בדיחה מעצבנת של יחסי ציבור.

303
00:47:41,160 --> 00:47:45,280
אתה יכול להפוך לכתב טוב.
תריח חרא, רודון.

304
00:47:48,280 --> 00:47:51,320
כֵּן. אני אשלח את זה עכשיו.

305
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
ממזרים.

306
00:47:56,440 --> 00:47:58,880
טניה!

307
00:48:00,760 --> 00:48:06,240
יש לך אורח, יקירתי.
- אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

308
00:48:06,320 --> 00:48:12,000
זה ג'יימי.
אל תלך. הוא צריך את החברים שלו.

309
00:48:12,080 --> 00:48:14,120
טניה!

310
00:48:16,200 --> 00:48:20,360
עלה ונסה לעודד אותו.

311
00:48:29,040 --> 00:48:31,120
לְהִסְתַלֵק.

312
00:48:32,880 --> 00:48:35,560
אני כאן.

313
00:48:38,600 --> 00:48:43,360
מה קרה?
האם היא ברחה עם החבר שלה?

314
00:48:43,440 --> 00:48:48,920
והשאיר אותי כאן. תודה רבה.
- היא יפה לגילה.

315
00:48:49,000 --> 00:48:53,720
תתעורר כבר, ג'יימי.
האם אולי אפילו מתה.

316
00:48:53,800 --> 00:48:58,320
מִצטַעֵר. ניסיתי לעודד אותך.
- צא החוצה! אני שונא אותך.

317
00:48:58,400 --> 00:49:02,880
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב
גם שומן טיפש.

318
00:49:11,440 --> 00:49:14,840
חיימה? שלום?

319
00:49:22,280 --> 00:49:26,080
מה נסגר איתך?

320
00:49:27,440 --> 00:49:31,960
זה היה כתב רדיו מקומי.

321
00:49:34,520 --> 00:49:37,520
אוי אלוהים. זה בעצם קורה.

322
00:49:38,880 --> 00:49:43,920
עברתי הכל פעמיים.
- והתקדמנו כל כך טוב.

323
00:49:44,000 --> 00:49:49,280
לבריטניה הגדולה יש
יותר מארבעה מיליון מצלמות מעקב.

324
00:49:49,360 --> 00:49:53,160
מצלמה אחת
חמש עשרה לאדם.

325
00:49:53,240 --> 00:49:56,360
אתה בטוח?
- אני.

326
00:49:56,440 --> 00:50:01,760
הוא החנה את המכונית בשעה 17:50.

327
00:50:01,840 --> 00:50:07,400
ליאן הולכת אל מקום המנוחה
לרוחב. הילדים עוזבים.

328
00:50:07,480 --> 00:50:14,200
ארבע דקות אחר כך הם
על הגשר. לרכב של המוכר...

329
00:50:14,280 --> 00:50:18,360
...הוא נקודה עיוורת.
כן.

330
00:50:18,440 --> 00:50:23,200
אז אין לנו תמונה של מה
זה קרה לליאן בתחנת מנוחה.

331
00:50:23,280 --> 00:50:25,280
גָדוֹל.

332
00:50:27,840 --> 00:50:30,600
לא הבנתי את הבדיחה?

333
00:50:33,320 --> 00:50:38,800
אין מזל כזה.
- התקשר אם אתה רואה משהו.

334
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
תוֹדָה.

335
00:50:43,360 --> 00:50:45,720
תודה רבה.

336
00:50:53,800 --> 00:50:58,520
הם לא ישימו לב
גם אם פצצה מתפוצצת כאן.

337
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
לְהִסְתַלֵק. אני ישן.
- אנחנו מחפשים שני ילדים נעדרים.

338
00:51:29,080 --> 00:51:34,880
- ילד קטן
וגם ילדה ואולי גם כלב.

339
00:51:34,960 --> 00:51:41,840
הייתי בבית. אני לא יכול לקבל ג'ט לג.
גם אני ערתי כל הלילה.

340
00:51:41,920 --> 00:51:45,960
באיזה שעה יש לך?
- השעה כבר ארבע.

341
00:51:46,040 --> 00:51:48,320
אוי אלוהים.

342
00:52:15,160 --> 00:52:18,880
16.25. אני לא מאמין לזה.

343
00:52:30,040 --> 00:52:32,960
שלום?

344
00:52:34,440 --> 00:52:37,720
קָצִין!

345
00:52:40,040 --> 00:52:46,800
האם אתה אבוד?
התחבאת כאן? זה היה חכם.

346
00:52:46,880 --> 00:52:50,720
אני צריך לחפש את רוזי.

347
00:52:54,640 --> 00:52:59,680
קָצִין! הם כאן.

348
00:52:59,760 --> 00:53:02,880
בואו לעזור!

349
00:53:08,800 --> 00:53:11,240
איפה הוא?

350
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
איפה אחותך

351
00:53:30,760 --> 00:53:34,760
תרגום לפינית: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com